Ini semua salahmu. Kaulah yang menyebabkan semua ini bukan?
Translator: Akasuna
Editor: Akasuna
Typesetter: Miori Takimoto
Encoder: Adiyana
Ibu!
Ayah, hentikan!
Typesetter: Miori Takimoto Translator: Akasuna Editor: Akasuna Encoder: Adiyana
Ayah!
Hentikan!
Anna!
Anna, apa yang terjadi?
Kaulah yang melakukannya!
Kau juga mencekikku!
Aku mencekikmu?
Aku bermimpi buruk lagi.
Omong kosong! Sebenarnya apa mimpimu hingga kau bisa melakukan hal tersebut!?
Anna, maafkan aku. Kumohon, maafkan aku!
Apa kau menonton TV?
Ya.
Acara itu memang menarik tapi menurutku agak menakutkan.
Wow, lihat itu?
Pasti penganiayaan.
Huh, menakutkan.
Dia seperti Oinari-san.
Siapa dia?
Itu cerita hantu. Kau tak tahu?
Ooh.
Maksudnya Oiwa-san bukan? Memangnya aku ini apa? Siluman rubah?
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
Aku terjatuh.
Dimana?
Di tangga rumahku.
Ini bukanlah penganiayaan.
Kau murid kelas Ayami-sensei bukan?
[Surat Pengunduran Diri]
Mutoi-sensei...
Apa kau memiliki masalah?
Aku tidak pantas menjadi guru.
Satu-satunya alasan aku terus menjadi guru selama ini hanyalah keegoisanku.
Aku belum mengerti...
Agar aku dapat hidup, aku membunuh karakter murid-muridku dalam diriku.
Sebagai seorang guru, aku adalah psikopat.
Aku sama sekali tidak mengerti apa maksudmu.
Aku mengerti.
Apa?
Maksudmu, kau tidak layak untuk menjadi seorang guru bukan?
Namun, siapapun dirimu. Murid-muridmu masih terus hidup di dalam kelas bukan?
Benar.
Sekolah tidak akan berjalan tanpa seorang guru.
Benar.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku akan tetap mengajar sampai kau menemukan penggantiku.
Aku mengerti.
Aku sama sekali tidak mengerti maksudmu.
Apa?
Apa kau bermaksud melanjutkan apa yan telah kau lakukan sebagai seorang guru selama ini?
Jika itu maksudmu, aku tidak mengerti niatmu untuk mengundurkan diri.
Jika kau berniat mengundurkan diri di tengah jalan, maka kau harus memiliki alasan yang dapat diterima oleh para muridmu.
Bisakah kau melakukannya?
Baiklah.
Aku mengerti.
Aku akan menangguhkan pengunduran diri ini hingga kau bisa melakukannya.
Kau mengerti bukan?
Aku mengerti.
Apa ada masalah?
Duduklah di tempat kalian masing-masing.
Sensei, apa kau sudah melihat foto yang beredar di internet?
Foto di internet?
Tentang orang yang bisa melihat mimpi ramalan.
Sayang mukanya tidak jelas...
[Seorang gadis misterius yang terlihat dalam mimpi buruk, Diakah pemilik mimpi ramalan!?]
Foto ini diambil dari mimpi yang menyelesain kasus perampokan.
Kakakku mendapatkannya dari internet.
Ini Kotou Yuiko-san bukan?
Apa?
Jika orang yang bisa melihat mimpi ramalan memang berasal dari kelas ini pasti dialah orangnya bukan? Apa dia tidak masuk hari ini?
Sensei, benarkah itu?
Benarkah?
Apa itu benar?
Kembali ke kursi kalian masing-masing.
Bisakah kalian berjanji untuk merahasiakannya?
Apa-apaan ini! Apa kau ingin mepermalukan cucuku di depan umum!?
Walaupun kau membuatnya tidak jelas, pasti akan ada orang yang mengenalinya bukan!?
Tenanglah.
Kami tidak bisa bertanggungjawap atas bocornya informasi ini di internet. Semua itu kesalahan manajemen kepolisian.
Aku tidak peduli dengan masalah yang ada di masyarakat!
Bagiku, Yuiko adalah satu-satunya keluarga yang kumiliki!
Aku hanya memikirkan masa depan keluargaku!
Serahkan saja padanya.
Memang.
Dia merupakan keluargamu.
Namun, bukankah kekuatannya semakin besar karena dia adalah keluargamu?
Apa?
Orang yang melihat mimpi itu adalah...
Aku.
Apa?
Karena aku memiliki sifat psikopat, terkadang aku melihat mimpi aneh.
Aku tidak berpikir kalau itu merupakan mimpi ramalan, tapi mimpi-mimpi tersebut disalahgunakan oleh ilmuwan gila itu.
Aku akan bertanggungjawab karena telah membuat dunia geger.
Aku akan berhenti menjadi guru.
Typesetter: Miori Takimoto Translator: Akasuna Editor: Akasuna Encoder: Adiyana
Jfdsubs.blogspot.com Mempersembahkan
Akumu-chan! Episode 8 ~My Dream~
Credit: Luffy no Tomo @ d-addict
Ah, Ayami-sensei.
Kotou Yuiko tidak masuk.
Apa?
Apa maksud dari semua ini?
Maksudnya?
Maksudku mengapa dia tidak masuk tanpa keterangan?
Aku tak tahu.
Bukankah kau mendapat suatu informasi dari Shiki Takashi?
Sudah lama aku tidak menemuinya!
Semenjak dia membangun pusat penelitiannya yang baru.
Apa Yuiko-chan ada disana?
Aku tak tahu...
Jangan pura-pura bodoh!
Apa dia tidak berangkat sekolah dari sana?
Jika kau memang khawatir, kenapa kau tidak kesana saja.
Lalu apa pendapatmu tentang Higuchi Anna?
Higuchi Anna? Dia selalu masuk kelas.
Apa kau tidak melihat memar pada wajahnya?
Pasti itu hasil penganiayaan!
Apa yang sedang kau pikirkan?!
Entahlah... Aku ini seorang psikopat
Apa?
Aku berencana untuk mengundurkan diri sebagai guru. Jadi masalah itu kuserahkan padamu.
Psycho-sensei!
Akhirnya dia mengakuinya...
Semenjak dia kecil kau selalu mengambil kartu mimpinya.
Untuk melindunginya dari mimpi buruk.
Namun hasilnya, kau malah menambah kekuatan mimpinya.
Kau tidak mengetahui efek samping pengambilan kartu mimpi terhadap otak.
Kau hanya membuatnya sadar kalau semua itu hanya mimpi, tapi ramalan itu sama sekali tidak hilang bahkan bertambah kuat.
Kau tidak bisa mengatakan bahwa kau tidak mempunyai niat untuk memanfaatkan cucumu.
Karena kenyataannya, kau juga...
Tidak bisa membuang ambisimu sebagai ilmuwan.
Aku ingin mendiskusikan sesuatu.
Apa yang ingin kau diskusikan?
Langsung kepada permasalahannya.
Nyonya, apa ada yang mengganggu pikiranmu?
Apa?
Karena aku melihat kekhawatiran di wajah Anna-san.
Sensei...
Kenapa kau ke sini?
Aku datang untuk menolong dirimu dan ibumu.
Itu perbuatan suamiku.
Begitukah...?
Ibu...
Itu bukanlah kekerasan rumahtangga.
Semua itu karena dia bermimpi.
Mimpi?
Yuiko membolos?
Sepertinya begitu.
Kalau begitu dia mungkin masih disana.
Apa dia menginap? Di pusat penelitian baru orang itu?
Foto dari internet tersebut sudah menyebar di sekolah dan berkembang menjadi gosip.
Jika kau mengkhawatirkannya...lebih baik ia pindah sekolah.
Apa kau tidak mempedulikan Yuiko lagi?
Aku juga akan berhenti menjadi guru.
Kenapa begitu?
Aku memang tidak memiliki semangat dari awal.
Aku sudah tahu itu.
Aku juga bukan guru yang baik.
Aku juga tahu itu.
Aku ingin tahu alasan sebenarnya yang menyebabkanmu ingin berhenti menjadi guru.
Karena aku...
pernah...
membunuh seseorang.
Aku mendapatkan kembali ingatan masa kecilku.
Aku...
Telah membunuh ibu temanku.
Itu hanya khayalanmu.
Apa?
Hal tersebut merupakan...mimpi yang kau lihat.
Mimpiku?
Ketika tidur, tiba-tiba tubuhnya bergerak dengan sendirinya...?
Ya.
Mungkinkah itu somnambulisme? (berjalan sambil tidur)
Tidak, hal ini berbeda dengan somnabulisme.
Hal tersebut merupakan kelainan siklus REM saat tidur.
Somnabulisme terjadi pada siklus non-REM saat tidur.
Tapi penyakit ini, terjadi saat kau bermimpi pada siklus REM saat tidur.
Di dalam pikiran terdapat beberapa otot yang akan membatasi pergerakan tubuh ketika tidur.
Tapi secara tidak sadar tubuhmu bergerak, melakukan sesuatu seperti di dalam mimpi.
Begitukah...?
Aku penasaran apakah ayahmu melihat mimpi yang sangat menakutkan?
Aku tidak tahu.
Suamiku tidak mau membicarakan mimpinya secara lengkap.
Dia selalu memimpikan hal yang sama.
Sepertinya dia memimpikan pengalaman pribadinya yang menakutkan.
Ibu, ayo pulang.
Jika kau ingin. Kita bisa melihat mimpi suamimu dalam gambar.
Cukup!
Ibu, ayo pulang!
Anna-chan, ayahmu sedang sakit!
Meski demikian, apakah memperlihatkan apa yang dirahasiakannya merupakan hal baik!?
Ayo pulang.
Jika hal tersebut memang kelainan aktifitas REM saat tidur, maka mengkonsumsi obat juga bisa mengatasinya.
JIka terjadi sesuatu, silahkan minta saranku kembali.
Baiklah.
Yuiko-chan!
Dirimu sama dengan Yuiko.
Kau juga mampu melihat mimpi ramalan.
Saat umurmu sekitar empat tahun.
Apa maksudmu?
Aku mengikuti rumor tentangmu (dapat melihat mimpi ramalan).
Aku pergi menemuimu di panti asuhan tempat kau tinggal.
Aku ingin mengambil kartu mimpimu.
Agar aku dapat membuka hatimu, aku menggunakan putriku.
Maukah kau main bersamaku?
Baiklah.
Ayo kita bertanding seberapa jauh sepatu kita bisa terbang!
Yeah!
Satu, dua, mulai!
Benar-benar, kalian para gadis. Tak bisa diam.
Maafkan aku.
Ayami-chan. Ini mamaku jadi semuanya baik-baik saja.
Halo.
Kau benar-benar seperti menjadi bagian dari keluarga kami.
Aku tidak mengingat hal tersebut.
Aku memakluminya. Hal itu karena efek penelitian.
Apakah kau menggunakanku sebagai objek penelitian?
Waktu itu, aku tidak sepenuhnya percaya pada mimpi ramalan.
Kukira mimpi itu berasal dari stimulasi cairan kimia di dalam otak dan transmisi sinyal syaraf.
Tentu saja, ingatan tentang pengalaman juga menjadi salah satu pendorong munculnya mimpi.
Kupikir aku bisa membuktikannya secara ilmiah, bahwa cerita dan ramalan tentang masa depan dalam mimpi tidak mungkin terjadi.
Oleh karena itu, aku memperlihatkan mimpimu padamu dan putriku. Dari mimpi itu, aku berusaha meneliti pikiranmu pada siang hari.
Apakah ini SD? Bagaimana bisa? Ayami-chan belum bersekolah.
Sebab disana banyak anak yang lebih tua. Tidaklah aneh untuk mendengarkan percakapan mereka atau membayangkannya.
Dan akhirnya...
Lahirlah sebuah tragedi.
Beberapa hari setelah melihat gambar itu. Istriku meninggal karena kecelakaan di stasiun kereta api.
Pada hari itu kau berada di panti karena ada seseorang yang datang untuk mengadopsimu.
Istriku melompat ke rel dan berusaha menyelamatkan seorang anak kecil.
Istriku mungkin membayangkan kalau anak itu adalah dirimu dan langsung melompat ke rel.
Maksudmu, keberadaankulah yang mendorongnya?
Aku tidak mengerti arti dari mimpi itu, jadi aku tidak bisa memutuskan apapun.
Hanya saja, Sampai batas itulah istriku sangat menyayangimu. Dan itulah yang kutahu.
Aku bingung, mengapa aku bisa melupakannya?
Itu karena kau meyakini bahwa mimpi itu nyata.
Kau, begitu juga putriku.
Pembunuh!
Ayami-chan membunuh mama...
Pembunuh!
Hentikan! Namiko.
Ayami-chan?
Ayami-chan!
Ayami-chan!!
Setelah itu, kau tertidur selama beberapa hari.
Begitu kau membuka matamu, kau tidak bisa mengingat apapun tentangku, putriku, dan istriku.
Setelah kehilangan ingatanmu, kau tidak pernah tersenyum dengan tulus kembali.
Semua itu salahku.
Setelah itu, aku menghentikan segala penelitian yang yang berhubungan dengan penarikan kartu mimpi.
Tapi, entah takdir apa yang menimpaku, putriku Namiko juga meninggal karena sakit.
Sebelum dia meninggal, cucuku, Yuiko yang baru lahir, menjadi takut pada mimpi buruk.
Karena itu, lagi-lagi, aku harus menarik kartu mimpi.
Supaya dapat memanfaatkanku lagi?
Kaulah satu-satunya orang yang bisa menyelamatkan Yuiko.
Dan menurutku, Yuiko juga satu-satunya orang yang dapat menolongmu.
Menolongku?
Kau tidak akan bisa menerima dirimu sendiri seumur hidupmu, kecuali kau mendapatkan kembali ingatanmu.
Jika kau tidak bisa melakukannya, maka kau tidak akan bisa mempercayai orang lain, begitu juga tersenyum dari hatimu yang terdalam, bukan begitu?
Suatu hari nanti, jika kau sudah mengingatnya, aku akan berkata...
"Tenanglah. Ini hanyalah mimpi!"
Itu adalah mimpiku...
Tidak mungkin...
Aku adalah Akumu-chan...
Apa Akumu-chan tahu tentang ini?
Dia tidak tahu.
Tanpa tahu apapun, sampai saat ini, dia terus menunggu Ayami-sensei yang ia sayangi untuk datang dan menyelamatkannya.
Aku tidaklah berguna!
Jika terus seperti ini, Yuiko juga akan...Aku tidak yakin kapan dia akan mengalami tragedi yang sama denganmu.
Selamat pagi.
Ada apa ini?
Ayami-sensei.
Benarkah kau akan mengundurkan diri?
Ah...itu benar.
Aku mendengar kau mengakuinya di depan murid-muridmu.
Yes.
Bahwa kaulah orang yang bisa melihat mimpi ramalan.
Ah...benar.
Benarkah itu kau?
Kalian salah!
Apa kau berbohong di depan murid-muridmu?
Itu adalah...kebohongan.
Tapi untuk saat ini, tolong maklumi kebohongan itu.
Apa maksudmu?
Dia sangat bingung.
Menurutku pasti dia berpikir tentang mengundurkan diri dalam keadaan pikiran yang sangat membingungkan, bukan begitu?
Mugiyama-sensei. Kau punya mata yang tajam ya...
Sebelumnya, pernahkah kau melihat mimpiku?
Tidak...aku belum pernah melihat mimpi buruk sampai seperti itu...
Setelah ini, jika kau melihat masa depanku, tolong beritahu aku.
Mugiyama-sensei benar-benar sangat percaya diri
Menurutku juga begitu, huh.
Ayami-sensei, terimalah.
Meskipun kupikir ini terlalu cepat.
Ini memang terlalu cepat!
Senang bekerja denganmu!
Mulai saat ini, bolehkah aku memanggilmu Aya-chan?
Menyerahlah, kita tidak akan pernah bertemu lagi seumur hidup. (maksudnya mereka tidak akan pernah menjadi kekasih)
Oleh karena itu...tolong jangan memperlakukanku seakan-akan aku sudah berhenti.
Apakah kau juga berbohong saat kau bilang akan mengundurkan diri?
Itu...
Kebohongan?
Kau pasti berbohong!?
Bukan begitu, tapi...
Masih ada sesuatu yang harus kulakukan.
Kalau begitu, aku mengerti.
Lakukanlah dengan benar, oke?
Baiklah...
Baiklah.
Semua ini salah professor mimpi buruk itu!
Psycho-sensei!
Kemarilah!
Siapa yang kau panggil psycho-sensei?!
Kau menyangkalnya??
Aku penasaran apakah Ayami-sensei benar-benar melihat mimpi ramalan.
Karena dia mengakuinya, bukankah itu benar?
Tapi ada orang lain yang bisa melihat mimpi kita. Setelah kupikirkan, aku tak menginginkannya.
Bagaimanapun rasanya seperti ada yang mengintip kedalam pikiranmu.
Kumohon!
Jangan perlihatkan mimpi ini ke Higuchi-san!
Kau tidak peduli apa yang akan terjadi pada teman sekelasmu?
Bukan seperti itu tapi...
Jika dia melihat mimpi ini, aku yakin perasaan Higuchi-san akan terluka.
Mengapa kau sangat takut?
Mimpi hanyalah sebatas mimpi.
Kenyataan bisa diubah sebagaimana yang kau inginkan.
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan dari kemampuanmu.
Tapi...Ayami-sensei tidak ada disini lagi.
Sepertinya dia berencana mengundurkan diri.
Apa?
Mm, perawat itu yang mengatakannya.
Kau juga. Kenapa tidak menjadikan ini yang terakhir?
Sebagai bentuk kepedulian terhadap sekolah itu.
Apa?
Maukah kau ikut ke Amerika denganku?
Bukankah kau akan menerima kemampuanmu jika kita tinggal di lingkungan yang baru?
Ya, lebih baik seperti itu.
Aku tinggal disini, karena kau disini.
Semua akan baik-baik saja. Karena tidak ada batas negara untuk alam bawah sadar seseorang.
Maksudmu ketamakanmu sebagai ilmuwan bukan?!
Ayami-sensei!
Kenapa kau tidak bersekolah?
Apa kau ingin membuatku khawatir?
Atau kau ingin diperlakukan sebagai bahan penelitian oleh calon pahlawan Amerika, penderita Lolita complex, dan orang yang berambisi menjadi tokoh nasional ini?
Tunggu dulu...Tunggulah sebentar!
Kalian mengganggu, sangat mengganggu!
Aku mohon maaf!
Tidak apa-apa.
Karena setelah ini akan diadakan konsultasi kelas.
Ayami-sensei! Tolonglah aku! Tolonglah Higuchi-san!
Apa?
Ada apa dengan Higuchi Anna?
Kau melihat mimpi buruk lagi bukan?
Ibu! Ayah!
Ibu.
Siapa kau? Apa yang kau lakukan disini?
Aku mencuci...kemeja ayahmu.
Dimana ayahku?
Dia di belakangmu.
Ayo. Kau bisa melakukannya.
Higuchi Anna akan membunuh ayahnya sendiri?
Siapa wanita itu? Dia bukan ibunya.
Dia adalah...banshee!
Banshee?
Dikenal di Irlandia, dia merupakan roh wanita yang membawa pesan kematian.
Ketika banshee menangis, akan selalu muncul korban.
Banshee itu lumayan cantik bukan...?
Mungkin dia ada di sekitar ayahnya.
Higuchi Anna mungkin mengetahu tentang rahasia yang ada di pikiran ayahnya.
Tentang kelainan REM saat tidur?
Ya.
Ketika bermimpi, ayahnya digerakkan oleh beberapa ingatan.
Ibunya merekam kejadian tersebut.
Benarkah?
Tolong hubungkan.
Baik.
Kelihatannya seperti pantomim tapi, dalam gerakan itu, aku merasa ada semacam rahasia.
Gerakan itu?
Busur dan panah? Sepertinya dia menggambar busur dan panah berulang-ulang.
Aku mengerti. Itu Olimpiade.
Olimpiade?
Itu Bolt dari cabang olahraga atletik. (Usain Bolt)
Dia meniru pose dari Bolt. (Usain Bolt)
Itu rahasia yang menakjubkan, huh.
Huh..Lucu sekali...
Tapi aku serius.
Dia menariknya secara vertikal!
Tenang saja.
Aku tidak akan memberitahu siapapun di sekolah bahwa kau ada disana.
Kenapa?
"Kenapa?" Kenapa aku harus membicarakannya?
Apa kau membenci sekolah, Higuchi-san?
Umm, ketika aku tidak punya teman, kau akan berpikir begitu kan?
Tidak juga. Aku tidak menyukainya ataupun membencinya. Itu hanyalah pilihan.
Hanya saja aku tidak ingin berurusan dengannya, itu saja.
Orang-orang di kelas?
Aku ingin menyendiri.
Orang-orang di sekolah paling membenci tipe yang seperti itu bukan?
Tapi di dunia ini, orang yang ingin menjadi nomor satu, selalu menyendiri.
Walaupun mereka mengaguminya, di sekolah mereka membencinya.
Siapa temanmu dan siapa musuhmu?
Siapa yang akan mengkhianatimu? Siapa yang mendapatkan lebih banyak teman?
Selalu tentang hal itu.
Memangnya ini era pertarungan yang kejam? (Sengokujidai = Zaman perang di sejarah Jepang)
Kau mengerti apa yang kumaksud?
Sedikit.
Kalau begitu... Kau pergi ke sekolah atau tidak, itu bukan urusanku.
Jangan datang kesini lagi.
Tapi...
Apapun yang terjadi, aku adalah aku!
Aku tidak butuh perhatian yang berlebihan!
Anna, ada apa?
Tidak ada apa-apa. Ayo pergi.
Kau yakin?
Ayah.
Mm?
Sebenarnya... Apa yang telah kau lakukan?
Mimpi?
Dream Beast!
Bawa aku ke dalam pikiran pria itu. Di dunia alam bawah sadar!
Baiklah!
Kau bisa bicara?!
Tidak!
Lepaskan aku! Lepaskan aku!
Lepaskan!
Tidak!
Kumohon, apapun yang terjadi, beritahu aku.
Noriko.
Noriko, Maafkan aku!
Apa yang kau lakukan?
Aku pernah pergi ke klub kelas atas untuk negosiasi perusahaan, dan aku tertarik dengan salah satu pramusajinya.
Akhirnya aku sering berkunjung kesana.
Untuk membayar biaya pelayanannya yang mahal, aku mengikuti semua kemauannya, bahkan menggelapkan uang perusahaan.
Bosku mengetahui tentang hal tersebut.
Higuchi-kun.
Kepala Bagian.
Berapa lama kau berencana melihat mimpi buruk ini?
Apa yang kau lakukan adalah tindak kejahatan!
Kau adalah rekanannya.
Jika kalian tidak ingin ketahuan maka kalian berdua harus memperlakukanku dengan baik bukan?
Jadi orang ini belum menikah?
Bagus sekali.
Bawa dia secepatnya.
Kemana?
Tentu saja rumahnya.
Perlakukan dia dengan baik, oke.
"Perlakukan dia dengan baik"...
Tutuplah celah jendela dengan itu.
Apa?
Ini akan berhasil jika kau melakukannya bukan?!
Cepatlah!
Ah! Dia seperti menarik busur.
Belum tentu dia yang akan melakukannya, ini hanyalah mimpi.
Noriko, Maafkan aku!
Lalu?
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku akan menyerahkan diri ke polisi.
Jika kau melakukannya, apa yang akan terjadi pada masa depan Anna?
Bagaimanapun, aku tak dapat terus menyembunyikan ini darinya.
Baiklah.
Kalau begitu.
Aku ingin kau menulis surat perpisahan untuk Anna.
Apa?
Tinggalkan surat itu.
Dan besok, kita akan pergi ke polisi.
Maafkan aku. Aku benar-benar menyesal!
Jangan terlalu keras, nanti dia bangun!
Akan lebih baik kalau kau tidak menulis "untuk sementara".
Huh?
Kita tidak akan tahu sampai kapan Anna akan khawatir.
Benar juga...
[Untuk Anna, Ayah akan pergi jauh.]
Wanita ini benar-benar wanita jahat.
Wanita jahat?
Dia bekerja di klub kelas atas untuk menguras uang dari tamunya dengan segala cara.
Dia akan membunuh siapapun yang menghalanginya, seolah-olah dia bunuh diri dengan menghirup asap briket (batu bara).
Setelah itu dia menyingkirkan korbannya dan menghilang.
Dia benar-benar banshee yang membawa berita kematian, mm...
Saat ini, kami tidak memiliki bukti yang cukup untuk menangkapnya.
Apapun yang terjadi, kami menginginkan pria itu diserahkan kepada kami dalam keadaan hidup.
Aku yakin dia memiliki bukti yang kuat.
Mudah-mudahan semuanya berjalan dengan baik, tanpa masalah.
Aku berangkat.
Hati-hati di jalan.
Apa-apaan ini? Apa kau membuntutiku?
Tidak, tapi...
Mungkinkah, kau melihat mimpi ramalanku?
Apa?
Aku tidak peduli dengan hal semacam itu!
Karena apapun yang terjadi pada masa depan, akan kutunjukkan padamu kalau aku bisa merubahnya.
Aku akan merubahnya dengan kekuatanku sendiri.
Tinggalkan aku sendiri.
[Untuk Anna tercinta]
(Maaf atas keterlambatannya. Jalur 2, Kereta ekspres jurusan Nakano akan segera tiba).
Aku berangkat.
[Untuk Anna, Ayah akan pergi jauh.]
Sensei...
Walaupun kau melakukannya, kau tidak akan bisa membahagiakan Anna-san.
Anna-san pergi ke sekolah yang dia benci setiap hari.
Tidak peduli seberapa berat hal yang dihadapinya.
Dia adalah gadis yang tahu bahwa, "Hanya dirimu yang bisa menyelamatkan dirimu sendiri".
Dia gadis yang percaya pada dirinya sendiri.
Tolong jangan meremehkan semangat itu.
Tolong jangan membuat gelap masa depan yang akan dia buka semaumu!
Noriko.
Tengoklah kesana!
Anna...
Anna-san bilang dia akan menjadi orang nomor satu di dunia.
Di distrik Ota, Tokyo, Kasus dimana laki-laki berumur 45 tahun ditemukan mati di rumahnya...
Ah, itu si banshee.
Benar!
Wilayah Kanto. Pelaku memberikan alkohol pada korban dalam jumlah yang besar...
Itu merupakan penafsiran mimpi yang sangat menakjubkan.
Ayami-sensei memang hebat.
Tapi...Aku penasaran bagaimana dia bisa tahu jadwal keretanya, huh.
Yumenosuke!
Ayo, ayo!
Ayo!
Yumenosuke!
Yumenosuke.
Kumohon izinkan aku mengambil kembali surat pengunduran diriku.
Apa itu artinya kau tidak bisa mendapatkan persetujuan dari murid-muridmu?
Bukan.
Akulah yang tak dapat menyetujuinya.
Begitukah?
Aku mengerti.
Sensei datang!
Berdiri.
Beri hormat.
Selamat pagi.
Higuchi Anna tidak melarikan diri dan datang ke sekolah.
Kotou Yuiko juga disini.
Ini bukanlah mimpi.
Sebelum kelas dimulai...
Aku ingin meluruskan sesuatu dan meminta maaf pada kalian.
Preview: Anak-anak itu tiba-tiba hilang seolah-olah kesurupan!
Ingin tau update selanjutnya kunjungi kami hanya di JFD ~ Subs : Jfdsubs.blogspot.com
Kau tidak melihat mimpi buruk lagi?
Aku tidak melihatnya.
Akan kutunjukkan padamu bahwa aku dapat merubah masa depan yang buruk.
Tidak mungkin! Dia belum pulang sejak semalam?
Kau pikir akan cukup jika kau berkata bahwa kau kehilangan jejaknya, bodoh!
Aku akan melindungi murid-muridku.
Bercanda.
Aku tak memiliki Tapirus lagi.
Kenapa?
Ada sedikit masalah.
Bukankah ini mengarah pada zashikiwarashi?
Aku belum pernah bertemu zashikiwarashi jadi aku tidak tahu.
Kurasa kita harus meminta bantuan mereka.
Cepat panggil polisi!